The third crime novel by Deon Meyer to be translated from Afrikaans into English, Heart of the Hunter (2003), features the hulking black motorcycle-shop janitor named Tiny as the unlikely hero of frantic, intelligent action. Tiny (aka Thobela Mpayipheli aka Umzingeli, the Hunter) is a former KGB-trained assassin who plied his trade in service of the struggle against apartheid. He is now a peace-loving family man, but when a plea for help comes from the daughter of an old friend, he is forced to race across the country on a motorcycle to deliver a coveted disk, chased by a homicidal special forces commander. His fear of revisiting the violence of his past feels real—the sincere hesitation of a dark-skinned man in a country where violent acts multiply like viruses, especially where black blood is involved. “His hands so terribly ready to kill, his brain clattering out the knowledge of the vital points on the soldier’s body like machine gun fire, despairing, don’t, don’t, don’t…” In other ways, this is a standard thriller complete with CIA involvement, an appearance by Muslim extremists and a loose, rat-a-tat prose that keeps pages turning. The central plot twist is predictable and too few of the many story lines are resolved, but the freshness of the context and the emotional complexity of the hero’s journey are ample compensation for readers who want a more thought-provoking spy story (adapted from Reed Business Information, a division of Reed Elsevier Inc. All rights reserved).